Walaupun anda telah bekerja di luar negara untuk seketika, dan anda berasa selesa mendapatkan sekitar bandar dan berbual dengan rakan sekerja, ada sesuatu yang sangat menakutkan tentang dijemput untuk memberikan persembahan rasmi dalam bahasa kedua (atau ketiga) anda.
Ambil dari saya: Minggu pertama saya mendarat di Chile sebagai sebahagian daripada program keusahawanan yang disokong oleh kerajaan, seorang profesor menjemput saya ke mesyuarat fakulti untuk bercakap tentang Silicon Valley dan bagaimana ahli akademik boleh mengambil bahagian dalam bidang keusahawanan menerusi program pemindahan teknologi. Walaupun saya membesar di tengah-tengah Silicon Valley, sudah biasa dengan pemandangan keusahawanan, dan bercakap fasih bahasa Sepanyol, saya tidak pasti bagaimana untuk membuat persembahan untuk penonton yang benar-benar asing dari awal.
Tetapi, saya telah melakukannya, dan sejak itu saya telah memberikan berpuluh-puluh persembahan dalam bahasa Sepanyol serta melatih rakan dan rakan sekerja kerana mereka telah bersedia untuk bercakap dalam situasi formal dan lintas budaya. Jika anda panik tentang persembahan antarabangsa anda, berikut adalah beberapa petunjuk berdasarkan apa yang telah kami lakukan.
Pilih Format Terbaik
Sebelum melakukan apa-apa lagi, fikirkan matlamat acara tersebut. Adakah anda mengajar sesuatu? Adakah anda mengundang semua orang untuk mengambil bahagian dalam program yang akan datang? Adakah anda bersaing dengan orang lain untuk sokongan penonton?
Sebaik sahaja anda mempunyai matlamat yang kuat mengenai matlamat ini, tanyakan kepada diri sendiri apakah kemahiran bahasa anda cukup kuat untuk memindahkan mereka ke hadapan. Jujur: Jika perbendaharaan kata dan kelancaran anda tidak setanding, mungkin lebih berkesan untuk hadir dalam bahasa Inggeris dan berkomputasi dengan penterjemah. Dan itu betul-betul OK.
Sekiranya kemahiran bahasa anda padu, pergi ke sana, tetapi jangan fikir anda boleh sayap dengan cara yang anda mungkin di negara asal anda. Ia masih penting untuk memberi diri anda cukup masa untuk merancang persembahan dan pemikiran yang sesuai dengan budaya yang lebih baik daripada yang biasanya anda lakukan.
Reka bentuk Mesej Anda untuk Menyesuaikan Budaya Tempatan
Semasa anda menyusun persembahan anda, ingat bahawa teknik-teknik cerita, anekdot, dan teknik persuasi yang anda gunakan di negara asal anda mungkin tidak selalu bersandar di luar negara. Contohnya, rujukan sukan seperti "purata pemukul" atau "home run" tidak akan berfungsi di tempat di mana besbol tidak popular. Atau, jika kebanyakan orang tinggal bersama keluarga mereka sepanjang kolej, mereka mungkin tidak memahami anekdot tentang asrama atau rakan sebilik.
Sebaliknya, fikirkan tentang apa yang dapat membantu anda berhubung dengan penonton antarabangsa anda. Jika anda berada di tempat yang mempunyai tradisi perniagaan keluarga yang kuat, seperti kebanyakan negara di Amerika Latin, dan anda berasal dari warisan empat generasi dalam industri yang sama, pastikan anda menyebutkan sejarah ini, kerana ia akan mewujudkan asas yang sama. Anda mungkin mahu memasukkan foto keluarga jika mereka menyokong mesej teras anda. Apabila saya bercakap mengenai Silicon Valley di mesyuarat fakulti, saya memulakan dengan gambar diri saya pada usia lima tahun, bermain di Apple Macintosh II keluarga kami. Dengan imej ini, saya menggambarkan bahawa teknologi selalu menjadi bahagian penting dalam hidup saya, dan ia juga boleh memainkan peranan yang sama dalam kehidupan ahli-ahli audiens.
Apabila dalam Keraguan, Gunakan Visual & Contoh
Minggu lalu, saya menghadiri acara yang memaparkan pengurus Jerman dari sebuah syarikat teknologi terkenal. Beliau berpusat di Barcelona dan bercakap bahasa Sepanyol yang sangat baik, dan semasa persembahannya, dia menceritakan kisah tentang taladro . Dia menyebut perkataan ini sekurang-kurangnya 10 kali, dan sepertinya penting untuk titik yang dia cuba buat. Walau bagaimanapun, peratusan ketara penonton antarabangsa tidak memahami perkataan ini dan mula berbisik kepada jiran atau mencari taladro di telefon mereka.
Keadaan ini menggambarkan satu perkara yang penting: Apabila terdapat halangan bahasa dalam apa jua jenis, foto, carta, grafik, dan visual boleh menjadi cara yang baik untuk membantu mendapatkan titik anda. Jika penyampai di acara saya telah menunjukkan gambar objek-gerudi-dia akan menjadi lebih berjaya dalam menahan perhatian semua orang dan mendapatkan titik pentingnya.
Ini amat penting apabila anda memperkenalkan konsep baru kepada khalayak anda. Sebagai contoh, katakan anda sedang melancarkan aplikasi kecekapan tenaga kepada panel pelabur asing. Apabila menerangkan konsep baru ini, anda mungkin mahu menunjukkan gambar sesuatu yang mereka sudah tahu dan difahami: pelekat panduan tenaga yang biasanya dijumpai pada peti sejuk, sebagai contoh. Terangkan bagaimana maklumat ini membantu pengguna menjimatkan tenaga dan wang, kemudian melanjutkan analogi ke produk anda sendiri.
Perincikan dan Berlatih!
Semasa anda menyediakan kandungan untuk persembahan anda, tuliskan semuanya dalam kalimat lengkap. Kongsi draf bertulis anda dengan sekurang-kurangnya dua atau tiga orang tempatan, dan masukkan maklum balas mereka. Kemudian, bacalah dengan kuat, dan merakam diri anda pada webcam. Tonton rakaman itu, perhatikan di mana anda tersandung atau buat muka yang janggal, dan edit sebarang frasa yang sukar dikatakan.
Apabila anda telah memuktamadkan persembahan itu, letakkan seluruh skrip pada iPad atau notecards. Anda tidak mahu membaca kata-kata itu-lebih penting untuk melibatkan diri dengan penonton daripada mendapatkan segala-galanya 100% betul-tetapi dengan teks penuh di tangan dapat membina keyakinan diri anda.
Kemudian, praktik-sebanyak mungkin anda boleh. Berlatih di depan cermin. Berlatih dengan tutor bahasa anda jika anda mempunyai satu. Berlatih di hadapan sekurang-kurangnya dua atau tiga penutur asli. Buat senarai soalan yang mungkin ditanyakan oleh khalayak anda, dan amalkan menjawabnya. Semakin yakin anda merasakan apa yang akan anda katakan, semakin banyak anda akan dapat berehat dan berhubung dengan penonton anda-dan itulah yang pasti membuat kesan yang hebat.
Berpikir kembali kepada mesyuarat fakulti pertama itu, ia menjadi lebih kecil dan kurang formal daripada yang saya jangkakan. Sekitar 12 ahli fakulti dan beberapa pelajar duduk di meja besar. Saya berkongsi persembahan saya tentang Silicon Valley, belajar mengenai penyelidikan mereka, dan kemudian menyoal persoalan mengenai persaingan geran yang akan datang. Saya sangat menikmati pengalaman yang saya pergi untuk memberikan ucapan yang serupa di seluruh negara.
Hari itu juga mengajar saya bahawa, sebagai orang luar, anda akan menonjol dari orang ramai. Tetapi jika anda bersedia, peribadikan persembahan anda, dan melatih mesej anda, anda akan diingati lebih daripada sekadar wajah anda yang asing-anda akan diingati untuk memperkenalkan dunia baru kemungkinan.
